1
00:01:56,500 --> 00:02:00,680
Test du microphone, test 1, 2, 3, test 1,

2
00:02:00,680 --> 00:02:00,780
2, 3, test 1, 2, 3, test 1,

3
00:02:00,780 --> 00:02:01,780
2, 3, test 1, test 1, 2, 3.

4
00:02:02,120 --> 00:02:02,880
Est-ce inclus ?

5
00:02:03,600 --> 00:02:04,400
Est-ce inclus ?

6
00:02:04,800 --> 00:02:05,660
Cela a commencé.

7
00:02:06,300 --> 00:02:09,419
Et voici enfin la personne que nous attendions tous.

8
00:02:09,419 --> 00:02:13,560
Franklin Perlisle est devenu le nouveau maire de cette ville.

9
00:02:17,120 --> 00:02:17,920
Merci.

10
00:02:19,280 --> 00:02:19,880
Merci.

11
00:02:21,660 --> 00:02:24,240
Avec une grande fierté, je maintenant

12
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
prendre ses fonctions de maire nouvellement élu.

13
00:02:30,000 --> 00:02:32,740
Bien entendu, je tiens à remercier toutes les personnes impliquées.

14
00:02:32,740 --> 00:02:35,300
dans une campagne pour leur soutien et leur

15
00:02:35,300 --> 00:02:40,220
enthousiasme, en particulier de mon épouse Sandra, dont je ne pourrais me passer du soutien.

16
00:02:40,220 --> 00:02:43,340
Je n'oserais jamais chercher quelque chose comme ça.

17
00:02:43,340 --> 00:02:44,100
poste exalté.

18
00:02:47,080 --> 00:02:49,260
Mais grâce à elle et à vous tous,

19
00:02:50,040 --> 00:02:51,540
Je suis là.

20
00:02:56,640 --> 00:03:16,860
Et j'ai l'intention de le faire.

21
00:03:16,860 --> 00:03:21,980
a consacré sa vie au service

22
00:03:21,980 --> 00:03:22,720
cette ville.

23
00:03:30,400 --> 00:03:32,500
Putain, mec.

24
00:03:44,140 --> 00:03:44,740
Franklin.

25
00:03:45,580 --> 00:03:46,960
Oh mon Dieu, Franklin.

26
00:03:47,420 --> 00:03:48,440
Franklin, réveille-toi.

27
00:03:49,060 --> 00:03:49,680
Réveillez-vous.

28
00:03:50,160 --> 00:03:50,740
Réveillez-vous.

29
00:03:54,220 --> 00:03:56,820
Oh mon Dieu, Franklin, tu étais à bout de souffle.

30
00:03:56,980 --> 00:03:58,000
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

31
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
Je me suis endormi.

32
00:04:01,100 --> 00:04:03,220
J'ai dû accidentellement fermer ce tiroir.

33
00:04:03,220 --> 00:04:04,480
ma cravate alors que je m'affalais.

34
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Eh bien, chérie, fais attention.

35
00:04:07,080 --> 00:04:08,100
Tu m'as fait peur.

36
00:04:08,620 --> 00:04:11,920
Et regarde, regarde ce que tu as avec le tien

37
00:04:11,920 --> 00:04:13,160
meilleure cravate.

38
00:04:14,260 --> 00:04:15,220
Oh s'il te plaît.

39
00:04:15,720 --> 00:04:17,700
Je n'ai jamais aimé cette cravate.

40
00:04:17,760 --> 00:04:18,660
Cela semble très politisé.

41
00:04:19,760 --> 00:04:22,100
C'est pour ça que j'ai acheté ça pour toi.

42
00:04:22,620 --> 00:04:25,940
Vous ne devez pas rester membre du conseil municipal.

43
00:04:25,940 --> 00:04:27,160
Vivrez-vous éternellement ?

44
00:04:27,660 --> 00:04:28,740
Je vais faire du café.

45
00:04:29,240 --> 00:04:30,100
Veux-tu que je t'en apporte un autre ?

46
00:04:30,100 --> 00:04:30,420
cravate?

47
00:04:31,540 --> 00:04:32,420
Non merci.

48
00:04:32,440 --> 00:04:33,500
J'en ai un dans ma mallette.

49
00:04:33,720 --> 00:04:34,440
Tout va bien.

50
00:04:34,460 --> 00:04:39,420
Ne porte pas cette horrible robe en soie rouge.

51
00:05:05,230 --> 00:05:05,970
Toc-toc.

52
00:05:06,950 --> 00:05:07,870
Ah, c'est toi.

53
00:05:08,210 --> 00:05:09,010
Je t'aime aussi.

54
00:05:09,610 --> 00:05:11,050
Le conseiller Carlisle est-il disponible ?

55
00:05:11,450 --> 00:05:12,330
Non, ce n'est pas vrai.

56
00:05:13,930 --> 00:05:14,790
Et toi?

57
00:05:15,510 --> 00:05:16,670
Arrête ça, Mitch.

58
00:05:17,050 --> 00:05:17,830
Je suis occupé.

59
00:05:20,730 --> 00:05:23,110
Hé, les lobbyistes ont aussi besoin d'amour.

60
00:05:23,890 --> 00:05:26,310
En plus, une si belle femme comme toi.

61
00:05:26,750 --> 00:05:27,490
Oublie ça, Mitch.

62
00:05:27,670 --> 00:05:29,750
Je n’influencerai pas les décisions de ce membre du conseil municipal à votre avantage.

63
00:05:30,770 --> 00:05:32,590
Vous m'avez complètement mal compris.

64
00:05:36,190 --> 00:05:41,930
Becky Lincoln quitte sa vie en ne comptant que sur son travail et son repos.

65
00:05:42,210 --> 00:05:43,250
Oh Mitch.

66
00:05:44,170 --> 00:05:45,070
Je sais.

67
00:05:45,930 --> 00:05:47,610
Bon sang.

68
00:05:49,070 --> 00:05:50,130
Sortir.

69
00:05:51,050 --> 00:05:51,690
Becky.

70
00:05:53,870 --> 00:05:54,510
Mitch.

71
00:05:55,930 --> 00:05:57,070
Ce qui se passe?

72
00:05:57,270 --> 00:05:58,750
Votre secrétaire est un véritable chien de combat.

73
00:05:59,110 --> 00:05:59,890
Et c'est absolument vrai.

74
00:06:00,410 --> 00:06:01,390
Cela m'aide à rester honnête.

75
00:06:02,750 --> 00:06:04,230
J'ai un nouvel ajout au milieu

76
00:06:04,230 --> 00:06:06,290
— Voici une proposition pour le développement de la ville, cher conseiller municipal.

77
00:06:06,490 --> 00:06:09,930
Si vous avez le temps, nous l'avons fait

78
00:06:09,930 --> 00:06:10,630
quelques changements.

79
00:06:10,950 --> 00:06:11,610
Je pense que vous les aimerez.

80
00:06:11,610 --> 00:06:14,550
Il est 17h30 maintenant. Eh bien, ça va.

81
00:06:14,630 --> 00:06:15,670
Laissez-moi vous laisser cela.

82
00:06:16,070 --> 00:06:17,290
Bonjour, j'ai aussi quelques billets.

83
00:06:17,290 --> 00:06:17,930
pour le match d'aujourd'hui.

84
00:06:18,690 --> 00:06:19,890
C'est un pot-de-vin, Mitch.

85
00:06:20,250 --> 00:06:20,830
Oui je sais.

86
00:06:20,910 --> 00:06:22,250
Mais dans le jeu du lobbying, tous les moyens sont équitables.

87
00:06:23,890 --> 00:06:24,650
Au revoir Mitch.

88
00:06:24,990 --> 00:06:26,250
Cela ne veut pas dire Len Clorox.

89
00:06:26,870 --> 00:06:27,270
Et toi?

90
00:06:27,290 --> 00:06:27,990
Tu veux aller au jeu ?

91
00:06:28,530 --> 00:06:29,630
Banc des Dodgers.

92
00:06:31,630 --> 00:06:34,930
On dirait que j'ai une balançoire sur cette photo.

93
00:06:34,930 --> 00:06:35,370
offre.

94
00:06:35,710 --> 00:06:36,570
Je suis prêt à tout.

95
00:06:36,570 --> 00:06:38,530
Oui, cela fait partie de son charme.

96
00:06:40,030 --> 00:06:42,770
Vous savez, cela pourrait très bien se passer comme ceci :

97
00:06:42,770 --> 00:06:43,450
Tout ira bien.

98
00:06:44,770 --> 00:06:47,410
Ils veulent exploiter un centre commercial à six pâtés de maisons.

99
00:06:47,410 --> 00:06:49,670
condominiums et église juste en face

100
00:06:49,670 --> 00:06:50,690
centre de la Piazza Dante.

101
00:06:51,350 --> 00:06:52,550
C'est une zone défavorisée.

102
00:06:53,550 --> 00:06:55,370
Cela peut être un élément important de ma propreté.

103
00:06:55,370 --> 00:06:56,310
Campagne de développement de la ville.

104
00:06:57,370 --> 00:06:58,830
Avez-vous envoyé ce communiqué de presse au Times ?

105
00:06:59,010 --> 00:06:59,430
Certainement.

106
00:07:00,510 --> 00:07:00,790
Bien.

107
00:07:00,790 --> 00:07:05,770
D'accord, demain je ferai la paperasse.

108
00:07:07,470 --> 00:07:11,610
Ce soir - informations de première main.

109
00:07:13,850 --> 00:07:15,110
Bon sang.

110
00:07:15,430 --> 00:07:15,770
Quoi?

111
00:07:16,250 --> 00:07:18,190
J'ai oublié de dire à Sandra que je serai en retard.

112
00:07:18,790 --> 00:07:20,050
Je l'ai appelée.

113
00:07:20,250 --> 00:07:20,650
L'avez-vous fait ?

114
00:07:21,430 --> 00:07:22,690
Que ferais-je sans toi ?

115
00:07:23,030 --> 00:07:24,890
Je suis juste fier de travailler pour la ville.

116
00:07:24,890 --> 00:07:25,430
prochain maire.

117
00:07:25,750 --> 00:07:26,790
C'est le premier exemplaire décent.

118
00:07:28,290 --> 00:07:29,930
Bien sûr, nous devrons y aller cette fois.

119
00:07:32,910 --> 00:07:34,130
Tu n'aimes pas ma cravate ?

120
00:07:34,770 --> 00:07:36,650
Ce n’est pas ce que l’on attend de vous.

121
00:07:42,270 --> 00:07:43,650
J'espère toujours que tu n'y vas pas.

122
00:07:44,270 --> 00:07:46,150
C'est particulièrement dangereux la nuit.

123
00:07:46,270 --> 00:07:47,470
Eh bien, si cet endroit est

124
00:07:47,470 --> 00:07:48,670
C'est un problème, j'ai besoin de savoir ce que je veux dire.

125
00:07:48,670 --> 00:07:49,630
J'en parle, n'est-ce pas ?

126
00:07:50,790 --> 00:07:51,530
Tout ira bien.

127
00:07:52,770 --> 00:07:53,310
À demain.

128
00:08:48,190 --> 00:08:53,510
Jeudi soir, sous l'aisselle même de l'Univers.

129
00:08:55,070 --> 00:08:57,030
Nous avons beaucoup de travail devant nous.

130
00:08:57,030 --> 00:08:57,910
sur cette question.

131
00:09:00,430 --> 00:09:03,370
La proposition de développement de MedCity pourrait être exactement ce dont nous avons besoin.

132
00:09:03,370 --> 00:09:04,870
le billet que nous recherchons.

133
00:09:05,410 --> 00:09:06,590
Nous devrons en discuter.

134
00:09:29,830 --> 00:09:35,660
Hé mec.

135
00:09:35,740 --> 00:09:39,160
Oh mon Dieu.

136
00:09:40,790 --> 00:09:42,250
Oh mon Dieu.

137
00:09:49,420 --> 00:09:53,820
On dirait que vous vous êtes bien amusé.

138
00:09:58,060 --> 00:10:00,740
Calme-toi, mec.

139
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
La vie n'est pas éternelle.

140
00:10:03,780 --> 00:10:05,180
Ne le prenez pas si au sérieux.

141
00:10:08,340 --> 00:10:09,200
Que veux-tu?

142
00:10:12,920 --> 00:10:14,060
Avez-vous un quart?

143
00:10:16,280 --> 00:10:20,540
Non, je n'ai pas de quart.

144
00:10:23,240 --> 00:10:26,680
Je n'ai même pas de voiture.

145
00:10:27,900 --> 00:10:29,140
Ô Jésus-Christ.

146
00:10:30,680 --> 00:10:35,440
Ils ont volé ma foutue voiture.

147
00:10:36,800 --> 00:10:37,340
Peu importe.

148
00:10:39,520 --> 00:10:40,720
Aimeriez-vous prendre un verre?

149
00:10:40,980 --> 00:10:41,120
Non.

150
00:10:41,400 --> 00:10:42,960
Hé, prends un putain de verre, mec.

151
00:10:44,680 --> 00:10:47,440
C'est difficile de trouver des amis et de prendre un verre ici.

152
00:10:47,440 --> 00:10:48,020
Entrez.

153
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
Il vaut mieux ne pas refuser.

154
00:10:50,700 --> 00:10:51,180
Tu vois ce que je veux dire ?

155
00:11:03,590 --> 00:11:05,850
Comme dans la vie.

156
00:11:11,640 --> 00:11:13,360
Y a-t-il un téléphone à proximité ?

157
00:11:13,480 --> 00:11:15,060
Je dois appeler la police.

158
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
L'un est à l'intérieur.

159
00:11:17,240 --> 00:11:18,320
Prends un autre verre.

160
00:11:32,820 --> 00:11:34,940
Je t'aime bien, mec.

161
00:11:37,120 --> 00:11:38,240
Allons-y.

162
00:11:46,320 --> 00:11:53,140
Que fais-tu dans ce domaine ?

163
00:11:53,380 --> 00:11:53,500
homme?

164
00:11:54,760 --> 00:11:56,500
J'ai regardé autour de moi.

165
00:12:02,580 --> 00:12:04,280
Que cherchais-tu ?

166
00:12:09,670 --> 00:12:10,390
Ce?

167
00:12:11,390 --> 00:12:12,110
Peut être.

168
00:13:03,380 --> 00:13:05,260
Qu'en penses-tu, hein ?

169
00:13:07,660 --> 00:13:08,700
Il fait sombre ici.

170
00:13:10,840 --> 00:13:12,540
Il n'y a rien de mal à l'obscurité.

171
00:13:13,580 --> 00:13:15,340
Vous passez la moitié de votre vie ici.

172
00:13:15,820 --> 00:13:18,680
Le problème est que la plupart des gens gardent les yeux fermés.

173
00:13:18,680 --> 00:13:20,720
La maison est là-bas, mec.

174
00:13:28,340 --> 00:13:28,940
Plus tard.

175
00:13:30,360 --> 00:13:31,520
Eh bien, alors allons-y.

176
00:13:38,260 --> 00:13:39,180
Bonjour les gars.

177
00:13:40,280 --> 00:13:41,220
Qu'est-ce que tu bois ?

178
00:13:43,640 --> 00:13:44,820
Qu'est-ce que tu bois ?

179
00:13:46,920 --> 00:13:47,520
Whisky.

180
00:13:48,680 --> 00:13:49,120
Je suis choqué.

181
00:13:49,220 --> 00:13:50,500
Je viens de me faire voler.

182
00:13:50,780 --> 00:13:52,120
Oh, pauvre bébé.

183
00:13:55,420 --> 00:13:57,480
Hé, reste jusqu'à la fin pour regarder ma performance.

184
00:13:57,600 --> 00:13:58,940
Je vais vous offrir un spectacle vraiment spécial.

185
00:14:00,620 --> 00:14:01,940
Qu'est-ce que tu bois ?

186
00:14:02,280 --> 00:14:02,660
Vin.

187
00:14:03,260 --> 00:14:03,560
Quoi?

188
00:14:04,100 --> 00:14:05,040
Rouge sang.

189
00:14:09,800 --> 00:14:10,700
Oh mon portefeuille.

190
00:14:12,360 --> 00:14:13,400
Calme-toi, mon pote.

191
00:14:13,600 --> 00:14:14,580
J'ai pensé à tout.

192
00:14:20,200 --> 00:14:21,920
Par ici, mec.

193
00:14:23,560 --> 00:14:27,020
Hé, une fois que tu cèdes à la tentation, tu

194
00:14:27,020 --> 00:14:28,620
Pourquoi pas ?

195
00:14:43,980 --> 00:14:46,360
Je ne fais pas habituellement des choses comme ça.

196
00:14:46,360 --> 00:14:46,700
chose.

197
00:14:47,220 --> 00:14:48,780
Il n'y a pas de quoi se vanter ici.

198
00:14:48,960 --> 00:14:50,300
N’importe qui peut être un lâche.

199
00:14:53,820 --> 00:14:55,860
Je suis de retour.

200
00:14:57,560 --> 00:14:59,260
Voici.

201
00:15:00,940 --> 00:15:02,520
La Bourgogne pour vous.

202
00:15:04,820 --> 00:15:07,220
Et toi, du whisky.

203
00:15:09,020 --> 00:15:09,340
Merci.

204
00:15:11,040 --> 00:15:12,300
Merde.

205
00:15:13,000 --> 00:15:13,600
Froid.

206
00:15:14,920 --> 00:15:16,080
Vous sentez-vous mieux ?

207
00:15:19,120 --> 00:15:20,800
Merci, oui.

208
00:15:21,440 --> 00:15:22,120
Bien.

209
00:15:23,040 --> 00:15:24,340
Oh, ça fera sept dollars.

210
00:15:25,840 --> 00:15:26,860
Laissez-le tranquille.

211
00:15:27,760 --> 00:15:28,440
Bien.

212
00:15:30,240 --> 00:15:31,100
Eh bien, il est temps pour moi de courir.

213
00:15:31,440 --> 00:15:32,540
C'est mon tour.

214
00:15:33,980 --> 00:15:34,660
Es-tu prêt?

215
00:15:41,440 --> 00:15:43,500
Les filles comme toi, mec.

216
00:15:49,160 --> 00:15:52,740
C'est une Eva très étrange.

217
00:15:53,260 --> 00:15:54,460
Ce n'est que le début.

218
00:15:55,620 --> 00:15:57,260
Et c'était la douce Cynthia.

219
00:15:57,700 --> 00:16:00,300
Messieurs, saluez la dame par des applaudissements.

220
00:16:00,460 --> 00:16:02,780
Et n’oubliez pas la conception des garde-corps.

221
00:16:09,080 --> 00:16:10,280
Merci pour la boisson.

222
00:16:10,860 --> 00:16:11,900
Aucun problème.

223
00:16:14,980 --> 00:16:16,420
Je m'appelle Franck.

224
00:16:16,940 --> 00:16:20,160
Honnêtement, Sam Silver.

225
00:16:21,660 --> 00:16:23,820
Prenez vos boissons et asseyez-vous.

226
00:16:25,040 --> 00:16:29,700
Accueillons chaleureusement et cordialement...

227
00:16:29,700 --> 00:16:31,440
Merveilleux Len.

228
00:16:57,320 --> 00:17:00,600
Vous savez, vous n'êtes pas celui que vous prétendez être.

229
00:17:00,600 --> 00:17:01,260
être.

230
00:17:01,540 --> 00:17:02,580
Tu es parfait.

231
00:18:34,720 --> 00:18:39,400
Bienvenue dans le côté obscur.

232
00:19:13,900 --> 00:19:17,580
Rencontrons-nous et jouons à un autre jeu.

233
00:19:18,000 --> 00:19:21,040
Je sais que quand tout sera fini, nous trouverons...

234
00:19:21,040 --> 00:19:25,080
que nous ne serons plus jamais les mêmes.

235
00:19:25,440 --> 00:19:27,660
Tout ce que vous avez à faire est de faire votre

236
00:19:27,660 --> 00:19:28,540
esprit.

237
00:19:28,540 --> 00:19:32,260
Bienvenue dans le côté obscur.

238
00:20:18,520 --> 00:20:23,820
Dis-moi, comment te sens-tu ?

239
00:20:54,690 --> 00:21:01,420
Une nuit avec toi.

240
00:21:03,020 --> 00:21:09,620
Une nuit avec toi.

241
00:21:14,760 --> 00:21:19,320
Sans toi dans mon cœur.

242
00:21:19,500 --> 00:21:23,120
J'ai besoin que tu crois.

243
00:21:23,940 --> 00:21:29,660
Je veux que tu me vois tel que je suis.

244
00:21:29,660 --> 00:21:30,260
pour moi.

245
00:21:35,800 --> 00:21:40,520
Oui, je comprends ce que tu veux dire.

246
00:21:40,640 --> 00:21:43,220
Vous êtes présent dans toutes mes affaires.

247
00:21:44,540 --> 00:21:51,840
Je l'ai su la première fois que j'ai vu ton visage.

248
00:21:54,060 --> 00:21:57,220
Tu me manqueras quand tu seras absent.

249
00:21:57,940 --> 00:22:00,100
Bébé, je te veux.

250
00:22:00,260 --> 00:22:00,940
Tu ne restes pas ?

251
00:22:02,220 --> 00:22:07,220
S'il vous plaît, dites-moi si vous ressentez quelque chose.

252
00:22:07,220 --> 00:22:09,340
le même?

253
00:22:10,460 --> 00:22:17,820
Oh, une nuit avec toi.

254
00:22:18,220 --> 00:22:20,420
Puis-je emprunter ça pendant un moment ?

255
00:22:21,000 --> 00:22:21,640
Allez-y, continuez.

256
00:22:51,340 --> 00:22:51,600
Une nuit avec toi.

257
00:22:53,780 --> 00:22:59,160
Notre amour durera pour toujours.

258
00:23:01,680 --> 00:23:08,660
Parce que je ne peux pas vivre sans toi.

259
00:23:08,660 --> 00:23:10,080
mon cœur.

260
00:23:10,400 --> 00:23:13,700
J'ai besoin que tu crois.

261
00:23:14,940 --> 00:23:17,860
Je veux que tu voies ça.

262
00:23:20,300 --> 00:23:25,820
Une nuit avec toi.

263
00:23:27,900 --> 00:23:34,440
Une nuit avec toi.

264
00:23:36,040 --> 00:23:42,680
Parce que je ne peux pas vivre sans toi.

265
00:23:42,680 --> 00:23:44,120
mon cœur.

266
00:23:45,000 --> 00:23:47,520
J'ai besoin que tu crois.

267
00:23:50,480 --> 00:23:54,840
Une nuit avec toi.

268
00:23:58,120 --> 00:24:02,040
Une nuit avec toi.

269
00:24:02,080 --> 00:24:03,240
Je dois sortir d'ici.

270
00:24:04,480 --> 00:24:05,720
Tu ne veux pas utiliser le téléphone ?

271
00:24:07,900 --> 00:24:12,640
Une nuit avec toi.

272
00:24:18,540 --> 00:24:21,340
Belle et charmante Lynn.

273
00:24:22,320 --> 00:24:23,480
Applaudissons cette femme.

274
00:24:45,640 --> 00:24:46,520
Hein ?

275
00:24:46,800 --> 00:24:47,660
Quoi?

276
00:24:50,320 --> 00:24:52,220
C'est ma voiture.

277
00:24:52,460 --> 00:24:52,960
Jésus.

278
00:24:53,900 --> 00:24:54,680
Que diable?

279
00:24:56,220 --> 00:24:57,160
C'est ma voiture.

280
00:24:58,180 --> 00:24:59,220
Une balade amusante, mec.

281
00:24:59,320 --> 00:25:00,760
Tu as de la chance qu'il ait été rendu.

282
00:25:02,640 --> 00:25:04,440
Euh, désolé.

283
00:25:04,740 --> 00:25:08,480
Est-ce que l'un d'entre vous a vu qui conduisait ?

284
00:25:08,480 --> 00:25:09,640
Cette voiture ?

285
00:25:11,320 --> 00:25:12,360
Je suis désolé.

286
00:25:13,200 --> 00:25:14,340
N'appuyez pas.

287
00:25:20,570 --> 00:25:22,010
Merci.

288
00:25:22,010 --> 00:25:22,450
Ouais.

289
00:25:24,750 --> 00:25:26,750
Euh, pour boire un verre.

290
00:25:27,570 --> 00:25:27,830
Bien.

291
00:25:29,390 --> 00:25:30,430
À plus tard.

292
00:26:15,260 --> 00:26:15,980
Bien.

293
00:26:15,980 --> 00:26:17,060
Oh mon Dieu, Franklin.

294
00:26:17,340 --> 00:26:18,300
Ce qui s'est passé?

295
00:26:18,780 --> 00:26:20,140
Becky ne t'a pas appelé ?

296
00:26:20,140 --> 00:26:22,440
Elle a dit que tu serais en retard, mais ce n'est pas le cas.

297
00:26:22,440 --> 00:26:23,280
si tard.

298
00:26:23,660 --> 00:26:25,560
Oh, désolé.

299
00:26:27,180 --> 00:26:28,460
On m'a volé.

300
00:26:28,880 --> 00:26:31,300
Oh cher.

301
00:26:31,900 --> 00:26:32,980
Avez-vous été blessé ?

302
00:26:34,000 --> 00:26:35,620
Devons-nous appeler la police ?

303
00:26:36,000 --> 00:26:36,820
Non non.

304
00:26:36,860 --> 00:26:37,660
Je vais bien, vraiment.

305
00:26:38,320 --> 00:26:39,360
Est-ce qu'il reste encore du dîner ?

306
00:26:39,660 --> 00:26:41,120
Eh bien, j'ai attendu.

307
00:26:41,720 --> 00:26:42,160
Super.

308
00:26:42,280 --> 00:26:43,320
Laisse-moi juste me laver le visage.

309
00:26:55,360 --> 00:26:56,100
Je suis désolé.

310
00:26:56,320 --> 00:26:57,340
Le poulet est dur.

311
00:27:00,810 --> 00:27:01,610
Non.

312
00:27:02,790 --> 00:27:07,850
Mâcher, hmm, ça fait mal.

313
00:27:09,310 --> 00:27:10,110
Non.

314
00:27:11,870 --> 00:27:13,230
C'est trop cuit.

315
00:27:15,690 --> 00:27:18,150
Je pensais que tu rentrais à la maison il y a des heures.

316
00:27:24,930 --> 00:27:27,290
Je me suis déjà excusé.

317
00:27:27,290 --> 00:27:31,090
Oh, ce n'est pas ta faute, chérie.

318
00:27:32,210 --> 00:27:35,410
Mais j'apprécierais vraiment un téléphone.

319
00:27:35,410 --> 00:27:35,730
appel.

320
00:27:37,070 --> 00:27:39,370
Je sais que ton travail est important pour toi, mais

321
00:27:39,370 --> 00:27:41,890
J'ai besoin de savoir quand tu arriveras.

322
00:27:41,890 --> 00:27:42,390
maison.

323
00:27:44,690 --> 00:27:45,670
Je comprends.

324
00:27:51,040 --> 00:27:54,470
Et je suis vraiment désolé qu'on t'ait volé, mais quoi...

325
00:27:54,470 --> 00:27:55,990
Vous pensiez y arriver de nuit ?

326
00:27:55,990 --> 00:27:58,210
Toute cette zone est terrible.

327
00:27:59,090 --> 00:28:02,390
Il faudrait le démolir et construire un centre commercial.

328
00:28:02,390 --> 00:28:04,310
ou quelque chose de décent.

329
00:28:06,270 --> 00:28:09,070
Chéri, tu devrais soutenir cette proposition.

330
00:28:09,070 --> 00:28:09,530
Quoi.

331
00:28:09,870 --> 00:28:12,390
Ce serait la publicité parfaite pour vous.

332
00:28:12,850 --> 00:28:14,910
Vous pouvez créer une demande similaire dès maintenant.

333
00:28:14,910 --> 00:28:15,730
au bureau.

334
00:28:16,270 --> 00:28:17,790
Nous pourrions prendre toutes les meilleures tables et

335
00:28:17,790 --> 00:28:18,990
Tous les meilleurs restaurants.

336
00:28:19,230 --> 00:28:20,310
Oh chérie, ici.

337
00:29:44,340 --> 00:29:45,520
Franklin, quoi ?

338
00:29:46,920 --> 00:29:47,600
Franklin ?

339
00:29:49,560 --> 00:29:49,900
Franklin ?

340
00:29:52,580 --> 00:29:53,940
Franklin, quoi ?

341
00:29:54,360 --> 00:29:55,260
Qu'est-ce que c'est?

342
00:29:55,700 --> 00:29:56,960
Allez, chérie, lève-toi.

343
00:29:57,540 --> 00:29:58,540
J'ai une excellente idée.

344
00:29:58,740 --> 00:29:59,160
Se lever.

345
00:29:59,320 --> 00:29:59,680
Quoi?

346
00:29:59,680 --> 00:30:00,400
Allez, chérie.

347
00:30:02,460 --> 00:30:03,440
Qu'est-ce que c'est?

348
00:30:06,080 --> 00:30:08,600
Oh, arrête, Franklin, arrête.

349
00:30:08,860 --> 00:30:09,360
Je te veux.

350
00:30:11,580 --> 00:30:13,600
Chérie, ta tête, tu te souviens ?

351
00:30:15,720 --> 00:30:17,360
Franklin, es-tu sûr de pouvoir gérer ça ?

352
00:30:17,360 --> 00:30:17,680
ce?

353
00:30:18,000 --> 00:30:19,300
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

354
00:30:20,880 --> 00:30:21,160
Bien.

355
00:30:24,780 --> 00:30:26,800
Bon, d'accord, mais pas ici.

356
00:30:28,460 --> 00:30:31,060
Si vous cédez à la tentation, vous pourriez

357
00:30:31,060 --> 00:30:32,520
En général, foncez.

358
00:30:33,400 --> 00:30:33,960
Franklin.

359
00:30:38,640 --> 00:30:39,760
Mon chemisier.

360
00:30:40,500 --> 00:30:42,160
Écoute, regarde ce que tu as fait.

361
00:30:42,240 --> 00:30:43,020
Tu as tout gâché.

362
00:30:43,200 --> 00:30:44,000
Je suis désolé.

363
00:30:44,360 --> 00:30:46,540
Ne fais plus jamais ça.

364
00:31:04,700 --> 00:31:06,160
Ça s'écrit "grunt".

365
00:31:06,720 --> 00:31:07,620
Ceci est un décret.

366
00:31:07,860 --> 00:31:09,420
Et si ça ne vous dérange pas, j'ai du travail à faire.

367
00:31:09,420 --> 00:31:09,840
faire.

368
00:31:10,800 --> 00:31:11,900
Bonjour, pas de problème.

369
00:31:12,500 --> 00:31:14,240
Je ne voudrais pas interférer avec le travail des services municipaux.

370
00:31:14,720 --> 00:31:16,100
Bien sûr, je vois qu'il est déjà dix heures.

371
00:31:16,100 --> 00:31:18,300
Et le conseiller municipal Carlisle n'est toujours pas venu.

372
00:31:18,720 --> 00:31:19,700
Il est rentré tard chez lui.

373
00:31:20,560 --> 00:31:22,080
Quoi, une tournée des bars ?

374
00:31:24,300 --> 00:31:24,820
Une enquête est en cours.

375
00:31:27,860 --> 00:31:29,320
Mon Dieu.

376
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
On dirait que tu as fait trois sets

377
00:31:33,480 --> 00:31:34,240
Camion Mack.

378
00:31:34,520 --> 00:31:34,900
Oh Mitch.

379
00:31:35,940 --> 00:31:37,000
Avez-vous eu l'occasion de regarder ?

380
00:31:37,000 --> 00:31:37,720
Êtes-vous déjà à l’étape de l’ajout ?

381
00:31:37,780 --> 00:31:39,560
Non, j'explore toujours la région.

382
00:31:40,040 --> 00:31:41,280
Eh bien, pouvons-nous en discuter pendant le déjeuner ?

383
00:31:42,280 --> 00:31:44,020
Je travaillerai pendant ma pause déjeuner.

384
00:31:44,180 --> 00:31:45,100
Sortez d'ici, Mitch.

385
00:31:45,360 --> 00:31:46,340
D'accord, alors que diriez-vous d'un dîner ?

386
00:31:47,700 --> 00:31:49,140
Mitch, je pars.

387
00:31:50,200 --> 00:31:51,620
DEHORS.

388
00:31:51,960 --> 00:31:52,160
QUOI?

389
00:31:52,660 --> 00:31:53,960
D'accord, que diriez-vous de...

390
00:31:53,960 --> 00:31:54,900
Sortez d'ici, Mitch.

391
00:31:55,060 --> 00:31:56,840
D'accord, à lundi.

392
00:31:57,080 --> 00:31:58,060
Bon week-end, conseiller municipal !

393
00:31:59,020 --> 00:32:00,300
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

394
00:32:01,180 --> 00:32:02,960
J'ai été négligent et je me suis fait voler.

395
00:32:03,220 --> 00:32:03,780
Êtes-vous d'accord?

396
00:32:04,220 --> 00:32:05,040
Tu n'aurais pas dû y aller.

397
00:32:05,300 --> 00:32:06,520
Je t'ai dit que c'était dangereux.

398
00:32:07,180 --> 00:32:08,680
Croyez-moi, je vais bien.

399
00:32:09,040 --> 00:32:10,140
Tout a déjà été dit et fait.

400
00:32:10,880 --> 00:32:12,180
Il y avait beaucoup à apprendre.

401
00:32:13,540 --> 00:32:15,320
Pour l'amour de Dieu, ne revenez pas.

402
00:32:15,540 --> 00:32:16,380
Eh bien, je ne sais pas.

403
00:32:16,480 --> 00:32:18,180
J'ai l'impression d'avoir quelque chose à prouver.

404
00:32:18,180 --> 00:32:19,900
Je pense moi-même que...

405
00:32:19,900 --> 00:32:21,680
Je n'ai pas peur du noir.

406
00:32:43,100 --> 00:33:10,360
Sang noir

407
00:33:10,360 --> 00:33:10,760
rouge.

408
00:33:11,840 --> 00:33:12,820
Guerre sanglante.

409
00:33:12,820 --> 00:33:13,280
Désolé, mon pote.

410
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
Tu connais ma faiblesse.

411
00:33:30,420 --> 00:33:31,580
Bon retour, mec.

412
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
Tu rentres à l'intérieur ?

413
00:33:35,940 --> 00:33:37,780
Eh bien, je ne pense pas que ma femme ferait ça...

414
00:33:37,780 --> 00:33:39,160
Non, elle ne le ferait pas.

415
00:33:41,060 --> 00:33:41,880
Allons-y.

416
00:33:44,020 --> 00:33:45,960
C'est juste que, mec, je n'ai pas d'argent du tout.

417
00:33:46,140 --> 00:33:47,260
C'est bon, je vais régler ça.

418
00:33:47,340 --> 00:33:47,760
Attends une minute.

419
00:33:48,800 --> 00:33:50,720
Êtes-vous en train de dire que vous avez dépensé tout votre argent ?

420
00:33:50,720 --> 00:33:51,220
Sur moi ?

421
00:33:52,060 --> 00:33:53,800
C'était un investissement.

422
00:33:57,620 --> 00:33:59,640
Vous savez, ils sont probablement en train de nettoyer les lieux en ce moment.

423
00:33:59,640 --> 00:34:00,040
lieu.

424
00:34:00,480 --> 00:34:01,640
Oh merde.

425
00:34:03,180 --> 00:34:04,920
Quoi, tu penses que c'est une mauvaise idée ?

426
00:34:05,180 --> 00:34:07,159
Oui, les villes sont comme les gens.

427
00:34:07,760 --> 00:34:09,719
Ils ont un côté clair et un côté obscur.

428
00:34:09,719 --> 00:34:10,040
côté.

429
00:34:10,139 --> 00:34:11,400
Vous ne pouvez pas être seulement l'un ou l'autre.

430
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
Cet équilibre important doit être trouvé...

431
00:34:14,120 --> 00:34:15,920
ou tout ira mal.

432
00:34:15,920 --> 00:34:17,920
Oui, c'est toujours le cas, mais je veux dire...

433
00:34:18,520 --> 00:34:19,940
Pourquoi les gens vivent-ils ainsi ?

434
00:34:22,960 --> 00:34:25,659
Probablement pour la même raison que tu vis

435
00:34:25,659 --> 00:34:26,580
Ça te sert bien, mec.

436
00:34:28,340 --> 00:34:29,620
C'est tout ce qu'ils savent.

437
00:34:31,460 --> 00:34:33,000
Vous ne pouvez pas faire de choix...

438
00:34:33,560 --> 00:34:35,659
à moins que tu saches vraiment de quoi il s'agit

439
00:34:35,659 --> 00:34:36,679
Il n’y a aucune option parmi laquelle choisir.

440
00:34:38,980 --> 00:34:39,780
Pourriez-vous s'il vous plaît?

441
00:34:41,480 --> 00:34:43,159
Allons voir les seins.

442
00:34:48,840 --> 00:34:50,280
Applaudissons-la.

443
00:34:55,900 --> 00:34:58,800
Et s'il vous plaît, n'oubliez pas ces petites notes d'amour.

444
00:34:58,800 --> 00:34:59,900
le long des rails.

445
00:35:06,260 --> 00:35:09,380
Et c'était la belle Lynn, messieurs.

446
00:35:10,100 --> 00:35:10,580
Merde.

447
00:35:11,240 --> 00:35:13,300
Eh, peut-être qu'elle reprendra ses esprits.

448
00:35:13,420 --> 00:35:13,720
Allez alors.

449
00:35:18,900 --> 00:35:19,220
Bonjour.

450
00:35:19,820 --> 00:35:20,680
Qu'est-ce que tu bois ?

451
00:35:21,300 --> 00:35:24,080
Le whisky est pour moi et le vin rouge est pour toi.

452
00:35:24,820 --> 00:35:25,460
Bien.

453
00:35:27,160 --> 00:35:29,840
Assurez-vous également que le vin n’est pas froid.

454
00:35:32,940 --> 00:35:34,600
Tu commences à comprendre, mec.

455
00:35:35,780 --> 00:35:36,780
Ensuite...

456
00:35:36,780 --> 00:35:39,420
Voici notre méchante dame, Jézabel.

457
00:35:40,320 --> 00:35:41,760
Accueillons-la chaleureusement.

458
00:35:42,620 --> 00:35:43,160
Sinon.

459
00:36:06,500 --> 00:36:08,020
Allez alors.

460
00:36:08,040 --> 00:36:12,080
Alors que fais-tu ?

461
00:36:13,040 --> 00:36:16,500
Je travaille dans l'administration municipale.

462
00:36:17,440 --> 00:36:19,520
Quoi, tu es un éboueur ?

463
00:36:21,620 --> 00:36:22,300
Ouais.

464
00:36:23,000 --> 00:36:25,380
Quelque chose comme ça.

465
00:36:30,640 --> 00:36:32,380
Vous ne semblez pas trop enthousiaste.

466
00:36:33,920 --> 00:36:34,500
Tout va bien.

467
00:36:35,820 --> 00:36:37,160
C'est mon travail.

468
00:36:38,140 --> 00:36:39,580
Je fais ce que je dois faire.

469
00:36:40,760 --> 00:36:43,220
Putain, mec.

470
00:37:00,300 --> 00:37:02,080
Que fais-tu?

471
00:37:03,680 --> 00:37:04,640
D'accord...

472
00:37:04,640 --> 00:37:07,560
J’aime me considérer comme un missionnaire.

473
00:37:09,700 --> 00:37:10,720
Missionnaire de quoi ?

474
00:37:16,020 --> 00:37:17,080
Illumination, mec.

475
00:37:18,900 --> 00:37:19,280
Les gars?

476
00:37:20,120 --> 00:37:20,560
Bonjour.

477
00:37:21,120 --> 00:37:22,440
Vous avez raté mon discours.

478
00:37:22,700 --> 00:37:24,000
Hé, tu ne sors plus aujourd'hui ?

479
00:37:24,300 --> 00:37:26,500
Non, je remplaçais juste une autre fille.

480
00:37:26,500 --> 00:37:27,960
Et elle est arrivée pour que je puisse partir.

481
00:37:28,780 --> 00:37:29,520
J'ai un jour de congé aujourd'hui.

482
00:37:30,180 --> 00:37:30,940
Salut tout le monde.

483
00:37:32,960 --> 00:37:33,780
Voici.

484
00:37:34,840 --> 00:37:35,800
Qu'est-ce que c'est?

485
00:37:36,580 --> 00:37:38,160
Eh bien, tu as dit que tu ne voulais pas qu'il fasse froid.

486
00:37:38,280 --> 00:37:40,380
Il faisait froid, alors je l'ai réchauffé au micro-ondes.

487
00:37:40,380 --> 00:37:41,060
au micro-ondes.

488
00:37:42,000 --> 00:37:42,640
Tout va bien ?

489
00:37:46,500 --> 00:37:47,140
Idéal.

490
00:37:48,280 --> 00:37:49,480
Sept dollars s'il vous plaît.

491
00:37:55,100 --> 00:37:56,080
Gardez la monnaie.

492
00:37:56,460 --> 00:37:56,780
Bien.

493
00:37:57,560 --> 00:37:58,120
Merci.

494
00:38:00,720 --> 00:38:01,580
Merci.

495
00:38:05,800 --> 00:38:07,040
Hé, tu sais, si tu ne vas pas y aller

496
00:38:07,040 --> 00:38:08,320
Ce soir, je ne suis pas sûr de vouloir ça.

497
00:38:08,320 --> 00:38:08,880
Attendez un instant.

498
00:38:09,580 --> 00:38:11,300
Oh, tu voudrais peut-être voir ça.

499
00:38:13,540 --> 00:38:15,320
Jesse offre un spectacle incroyable.

500
00:38:17,860 --> 00:38:19,140
Un jour, il aura

501
00:38:19,140 --> 00:38:20,020
L'endroit a été fouillé.

502
00:38:23,360 --> 00:38:24,100
Vous savez quoi?

503
00:38:24,140 --> 00:38:26,680
Je pense que je vais partir quand même.

504
00:38:27,260 --> 00:38:28,420
Eh bien, d'accord, alors.

505
00:38:29,080 --> 00:38:30,180
Hé, tu veux me ramener à la maison ?

506
00:38:30,800 --> 00:38:32,420
Vous voyez, c'est comme ça que je fais habituellement du stop.

507
00:38:32,420 --> 00:38:34,540
Fille Denise, mais elle n'est pas là ce soir, et...

508
00:38:34,740 --> 00:38:37,620
Eh bien, ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons, mais oh mon Dieu,

509
00:38:37,780 --> 00:38:38,400
environs.

510
00:38:38,620 --> 00:38:39,600
Je déteste marcher.

511
00:38:39,780 --> 00:38:40,380
N’en dis pas plus.

512
00:38:41,220 --> 00:38:42,000
J'adorerais ça.

513
00:38:43,160 --> 00:38:44,560
Au fait, je m'appelle Franklin.

514
00:38:46,440 --> 00:38:47,220
Lynn Houser.

515
00:38:48,140 --> 00:38:48,580
Bonjour Lynn.

516
00:38:49,120 --> 00:38:50,900
Eh bien, écoute, je dois passer à la caisse.

517
00:38:50,900 --> 00:38:52,480
Je suis avec le patron, alors retrouve-moi dehors ?

518
00:38:52,900 --> 00:38:54,480
OK, je dois passer un appel.

519
00:38:54,480 --> 00:38:54,740
De toute façon.

520
00:38:55,160 --> 00:38:56,520
D'accord, à dans une minute.

521
00:38:56,780 --> 00:38:57,080
Tout va bien.

522
00:39:03,500 --> 00:39:05,640
Les filles comme toi, mec.

523
00:39:07,880 --> 00:39:08,980
Est-ce que ça ira ?

524
00:39:40,240 --> 00:39:40,880
Plus tard.

525
00:39:47,920 --> 00:39:49,380
Cela me rappelle ma mère.

526
00:39:52,380 --> 00:39:53,360
Je ne sais pas.

527
00:39:53,500 --> 00:39:54,260
Quelques heures.

528
00:39:55,520 --> 00:39:56,720
Je conduis toujours une voiture.

529
00:39:59,920 --> 00:40:00,880
Je ne sais pas.

530
00:40:00,940 --> 00:40:01,760
Une sorte de bar.

531
00:40:01,760 --> 00:40:02,980
Je me suis juste arrêté et j'ai appelé.

532
00:40:04,180 --> 00:40:04,900
Tout va bien.

533
00:40:06,520 --> 00:40:07,400
Je t'aime.

534
00:40:08,460 --> 00:40:08,880
Au revoir.

535
00:40:14,400 --> 00:40:15,120
Es-tu prêt?

536
00:40:16,180 --> 00:40:16,680
Ouais.

537
00:40:50,450 --> 00:40:52,630
Je suis sur Main Street en ce moment, vers...

538
00:40:52,630 --> 00:40:53,410
un pâté de maisons et demi.

539
00:40:54,530 --> 00:40:56,410
Je l'apprécie vraiment, tu sais.

540
00:40:57,010 --> 00:40:57,710
Ce n'est pas un problème.

541
00:40:59,710 --> 00:41:02,150
Écoute, je ne suis pas... je n'essaie pas de...

542
00:41:02,150 --> 00:41:03,510
je t'ai dragué ou quelque chose comme ça, tu sais.

543
00:41:04,910 --> 00:41:05,730
Certainement.

544
00:41:08,430 --> 00:41:10,390
Alors si je t'invite chez moi,

545
00:41:11,190 --> 00:41:12,450
Vas-tu me refuser ?

546
00:41:18,860 --> 00:41:19,300
Se détendre.

547
00:41:19,300 --> 00:41:19,720
Se détendre.

548
00:41:30,910 --> 00:41:32,110
Je ne sais pas, Lynn.

549
00:41:33,470 --> 00:41:36,090
Ce n'est peut-être pas une si bonne idée.

550
00:41:36,610 --> 00:41:38,370
Je pense que je devrais peut-être partir.

551
00:41:40,610 --> 00:41:41,170
Peut être.

552
00:41:45,710 --> 00:41:49,250
Mais quoi que tu fasses, fais-le parce que tu

553
00:41:49,250 --> 00:41:49,830
Je veux.

554
00:41:51,550 --> 00:41:54,090
Pas parce que vous pensez que tout le monde s’y attend.

555
00:41:56,170 --> 00:41:57,330
Juste ici.

556
00:41:58,050 --> 00:42:02,950
Ce soir, nous ne serons que deux.

557
00:42:06,310 --> 00:42:09,510
Alors dis-moi, qu'est-ce que tu veux ?

558
00:42:09,510 --> 00:42:09,730
faire?

559
00:43:16,100 --> 00:43:19,920
Tout va bien.

560
00:43:21,720 --> 00:43:25,320
Oh mon Dieu !

561
00:43:39,570 --> 00:43:40,240
S'il te plaît.

562
00:43:40,960 --> 00:43:41,980
Oui.

563
00:43:44,990 --> 00:43:50,240
Oh mon Dieu.

564
00:43:57,820 --> 00:43:58,660
Vous ne l'avez pas fait.

565
00:44:00,380 --> 00:44:01,680
Tout va bien.

566
00:44:03,660 --> 00:44:04,740
Non.

567
00:44:06,360 --> 00:44:08,160
Non, je n'ai pas fait ça.

568
00:44:09,420 --> 00:44:11,480
Je veux que ce soit bon pour toi.

569
00:44:11,600 --> 00:44:11,820
trop.

570
00:44:16,020 --> 00:44:17,360
Vraiment.

571
00:44:17,360 --> 00:44:17,460
Vraiment.

572
00:44:21,290 --> 00:44:24,070
J'ai l'impression d'avoir 18 ans.

573
00:44:26,110 --> 00:44:27,270
Allez, je suis content.

574
00:44:27,750 --> 00:44:28,990
Détends-toi, bébé.

575
00:44:34,610 --> 00:44:36,010
Je le veux.

576
00:44:40,160 --> 00:44:41,400
Je le veux.

577
00:44:45,660 --> 00:44:46,260
Bien.

578
00:44:51,070 --> 00:44:52,210
Allons dans la chambre.

579
00:45:04,320 --> 00:45:05,080
Quoi?

580
00:45:07,610 --> 00:45:08,950
Vous n’aimerez peut-être pas ça.

581
00:45:10,370 --> 00:45:11,690
Je veux te rendre heureux.

582
00:45:14,040 --> 00:45:15,180
Quoi, tu veux que je t'attache ?

583
00:45:15,600 --> 00:45:16,400
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

584
00:45:16,940 --> 00:45:17,300
Non.

585
00:45:30,360 --> 00:45:31,860
Est-ce que tu me veux...

586
00:45:35,920 --> 00:45:36,700
Un étranglement ?

587
00:45:37,620 --> 00:45:38,580
Comment ça s'appelle ?

588
00:45:38,720 --> 00:45:40,260
Manque d'oxygène ?

589
00:45:41,540 --> 00:45:42,560
Avez-vous déjà fait cela ?

590
00:45:43,840 --> 00:45:45,480
Non, bien sûr que non, mais j'en ai entendu parler.

591
00:45:46,340 --> 00:45:48,120
C'est une chose très dangereuse.

592
00:45:48,240 --> 00:45:49,880
Je veux dire, des gens sont morts en se pendant aux murs.

593
00:45:50,560 --> 00:45:51,800
Je sais que tu feras attention.

594
00:45:52,640 --> 00:45:54,300
Je te fais confiance.

595
00:45:55,620 --> 00:45:56,980
Mais c'est à votre discrétion.

596
00:45:58,480 --> 00:45:59,540
Oh, je ne sais pas.

597
00:46:01,880 --> 00:46:02,960
Ne t'inquiète pas.

598
00:46:04,580 --> 00:46:05,220
Se détendre.

599
00:46:07,670 --> 00:46:08,930
C'est bon, j'aime ça.

600
00:46:13,040 --> 00:46:14,300
Est-ce que ça ne te fait pas mal ?

601
00:46:16,870 --> 00:46:17,510
Plus fort.

602
00:46:18,890 --> 00:46:20,830
Oh, ça ne te fait pas mal ?

603
00:46:21,270 --> 00:46:21,510
Non.

604
00:46:21,830 --> 00:46:23,110
Ça fait mal.

605
00:46:40,240 --> 00:46:53,350
Bien.

606
00:47:18,590 --> 00:47:18,950
Non!

607
00:47:24,680 --> 00:47:28,940
Oh Lynn.

608
00:47:33,960 --> 00:47:35,820
Oh, c'était incroyable.

609
00:47:37,840 --> 00:47:38,640
Oh Lynn.

610
00:47:43,080 --> 00:47:43,940
Bonjour.

611
00:47:45,080 --> 00:47:45,700
Lynn.

612
00:47:47,100 --> 00:47:47,960
Lynn.

613
00:47:49,020 --> 00:47:50,080
Lynn.

614
00:47:51,220 --> 00:47:51,740
Lynn !

615
00:47:57,520 --> 00:47:59,960
Tu m'as fait peur.

616
00:48:00,680 --> 00:48:02,020
C'était génial.

617
00:48:02,580 --> 00:48:03,780
Mon Dieu.

618
00:48:06,200 --> 00:48:07,200
Étiez-vous inquiet ?

619
00:48:11,000 --> 00:48:12,440
Tout va bien.

620
00:48:13,220 --> 00:48:14,460
Tout va bien.

621
00:48:14,620 --> 00:48:15,060
Je vais bien.

622
00:48:29,290 --> 00:48:30,170
Je vais bien.

623
00:48:33,220 --> 00:48:34,340
Bonjour, chérie.

624
00:48:35,500 --> 00:48:36,880
Comment s'est passée ta soirée en ville ?

625
00:48:38,920 --> 00:48:40,120
Que veux-tu dire?

626
00:48:40,680 --> 00:48:41,900
Je ne t'ai pas entendu entrer.

627
00:48:41,940 --> 00:48:42,500
Il est déjà tard ?

628
00:48:43,880 --> 00:48:45,140
Oh, je ne sais pas.

629
00:48:46,500 --> 00:48:47,360
Environ deux.

630
00:48:47,580 --> 00:48:49,860
Je n'ai pas regardé.

631
00:48:50,280 --> 00:48:51,340
Mais j'ai appelé, tu te souviens ?

632
00:48:51,340 --> 00:48:52,160
Mm-hmm.

633
00:48:52,700 --> 00:48:54,920
Cela a vraiment changé ma soirée.

634
00:48:55,040 --> 00:48:55,280
Mignon.

635
00:48:55,400 --> 00:48:56,660
Merci.

636
00:48:59,180 --> 00:49:00,540
Je n'y retournerai pas.

637
00:49:00,640 --> 00:49:01,200
J'en ai déjà assez vu.

638
00:49:02,020 --> 00:49:02,900
Oh, ça va.

639
00:49:03,280 --> 00:49:04,820
Je suppose que cela fait partie du travail.

640
00:49:05,320 --> 00:49:06,980
Vous quittez la maison quand cela est nécessaire, ma chère.

641
00:49:08,420 --> 00:49:09,320
Je t'aime.

642
00:49:10,100 --> 00:49:10,900
Je t'aime aussi.

643
00:49:30,330 --> 00:49:31,130
Tout va bien.

644
00:49:32,650 --> 00:49:33,510
C'est arrivé.

645
00:49:34,850 --> 00:49:35,550
C'est fini.

646
00:49:36,090 --> 00:49:37,070
Elle ne sait pas qui je suis.

647
00:49:38,330 --> 00:49:38,810
Franklin ?

648
00:49:39,210 --> 00:49:39,650
Quoi?

649
00:49:40,270 --> 00:49:41,990
Pendant votre absence, le Times vous a appelé.

650
00:49:42,650 --> 00:49:45,030
Ils ont publié un gros article sur vous.

651
00:49:45,030 --> 00:49:46,430
Nettoyez la campagne de la ville.

652
00:49:47,070 --> 00:49:49,030
Dans l'épisode de dimanche, ils auront...

653
00:49:49,030 --> 00:49:50,410
La grande image de votre personnalité et de tout le reste.

654
00:49:51,210 --> 00:49:52,030
N'est-ce pas excitant ?

655
00:49:53,310 --> 00:49:55,710
Oh mon Dieu, les photos ne sont pas très bonnes.

656
00:49:55,710 --> 00:49:56,090
souvent.

657
00:49:56,910 --> 00:49:59,590
Tout le monde, absolument tout le monde verra ça, Franklin.

658
00:50:01,590 --> 00:50:04,350
Chérie, ça pourrait changer beaucoup de choses

659
00:50:04,350 --> 00:50:05,470
Votre candidature à la mairie.

660
00:50:06,890 --> 00:50:07,330
Merde.

661
00:50:08,650 --> 00:50:09,090
Merde.

662
00:50:12,900 --> 00:50:13,720
Et Franklin ?

663
00:50:14,220 --> 00:50:14,660
Quoi?

664
00:50:15,360 --> 00:50:16,880
Mitch a rappelé, il voulait savoir si tu avais...

665
00:50:16,880 --> 00:50:18,160
Il n'a pas encore revu sa proposition.

666
00:50:18,360 --> 00:50:21,700
Euh, en fait, je le regarde toujours.

667
00:50:22,220 --> 00:50:23,780
Eh bien, cela semblait être une bonne idée.

668
00:50:23,780 --> 00:50:24,080
pour moi.

669
00:50:24,280 --> 00:50:24,500
Hein ?

670
00:50:25,160 --> 00:50:27,400
Il était très excité, vous savez.

671
00:50:27,520 --> 00:50:29,160
Oui, Mitch est un gars très convaincant.

672
00:50:33,080 --> 00:50:34,060
Que fais-tu?

673
00:50:35,820 --> 00:50:36,780
Nous sommes samedi aujourd'hui.

674
00:50:37,120 --> 00:50:38,160
Tu vas quelque part ?

675
00:50:38,680 --> 00:50:40,480
Euh, tu sais quoi, je viens de me souvenir de quelque chose.

676
00:50:41,620 --> 00:50:43,320
le travail que je devais faire et je

677
00:50:43,320 --> 00:50:44,340
J'ai laissé ça au bureau.

678
00:50:45,160 --> 00:50:45,800
La suggestion de Mitch ?

679
00:50:46,540 --> 00:50:49,500
Oui, oui, oui, la proposition de Mitch et, euh, autre chose.

680
00:50:49,500 --> 00:50:50,040
d'autres choses.

681
00:50:50,620 --> 00:50:53,000
Euh, oh mon dieu, je suis vraiment désolé.

682
00:50:53,200 --> 00:50:55,900
Je veux dire, euh, je suis vraiment désolé.

683
00:50:56,440 --> 00:50:58,660
Je reviens plus tard, d'accord ?

684
00:50:59,140 --> 00:51:00,380
Quand rentreras-tu chez toi ?

685
00:51:00,520 --> 00:51:02,900
Euh, plus tard, mais j'appellerai d'abord, d'accord ?

686
00:51:03,820 --> 00:51:06,900
Eh bien, garde cela à l'esprit, Franklin.

687
00:51:11,140 --> 00:51:13,080
Lynn, nous devons parler.

688
00:51:13,780 --> 00:51:15,100
Toi et moi ne sommes pas comme ça, tu sais ?

689
00:51:16,040 --> 00:51:18,820
Lynn, la nuit dernière a été merveilleuse, mais ce n'est pas forcément le cas.

690
00:51:18,820 --> 00:51:19,280
C'est arrivé.

691
00:51:20,600 --> 00:51:21,120
Non.

692
00:51:22,300 --> 00:51:25,140
Lynn, nous devons parler.

693
00:51:25,820 --> 00:51:27,700
Je dois demander votre compréhension à ce sujet.

694
00:51:27,700 --> 00:51:28,640
une question concernant l'espoir.

695
00:51:29,940 --> 00:51:31,740
Lynn, tu es la meilleure avec qui j'ai jamais couché.

696
00:51:31,740 --> 00:51:34,060
ce que j'ai eu dans toute ma putain de vie

697
00:51:34,060 --> 00:51:35,860
la vie, mais je suis putain de marié, et je...

698
00:51:35,860 --> 00:51:38,480
Putain de conseiller municipal, alors ne le dis à personne.

699
00:51:40,180 --> 00:51:41,480
Oh mon Dieu.

700
00:51:43,460 --> 00:51:45,360
D'accord, Carlisle, approche honnête.

701
00:51:57,860 --> 00:52:01,940
Attends, j'ai entendu un bruit. Bien.

702
00:52:07,660 --> 00:52:11,340
Si vous le revoyiez, vous seriez...

703
00:52:11,340 --> 00:52:12,480
Avez-vous pu le reconnaître ?

704
00:52:12,840 --> 00:52:14,040
C'est ici!

705
00:52:14,240 --> 00:52:15,420
Le voici, ce même homme !

706
00:52:17,440 --> 00:52:17,780
Bonjour!

707
00:52:43,680 --> 00:52:44,320
Merde!

708
00:52:54,670 --> 00:53:16,910
Oh oui!

709
00:53:17,370 --> 00:53:18,170
C'est ça!

710
00:53:32,540 --> 00:53:36,100
Oh merde!

711
00:53:38,560 --> 00:53:40,740
Non!

712
00:53:53,310 --> 00:53:55,490
Bâtard!

713
00:53:57,690 --> 00:53:58,570
Bâtard!

714
00:54:12,070 --> 00:54:14,730
Venez ici!

715
00:54:30,510 --> 00:54:31,470
Merde!

716
00:54:34,860 --> 00:54:36,380
Fils de pute!

717
00:54:37,040 --> 00:54:37,540
Fermer.

718
00:54:40,880 --> 00:54:42,900
Partez dans votre voiture, mon pote.

719
00:55:14,110 --> 00:55:14,870
Merde!

720
00:55:14,870 --> 00:55:16,410
C'est la gare...

721
00:55:22,470 --> 00:55:24,810
Appelez ou parlez, nous ne vous acceptons pas.

722
00:55:52,810 --> 00:55:53,850
Hé mec.

723
00:55:58,820 --> 00:55:59,240
Quoi?

724
00:55:59,240 --> 00:55:59,540
Ce qui s'est passé?

725
00:56:00,720 --> 00:56:02,540
Il semble avoir subi une crise cardiaque lors de la course-poursuite.

726
00:56:02,540 --> 00:56:03,200
Toi, mec.

727
00:56:07,300 --> 00:56:08,120
Oh merde.

728
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
Pour quel poste avez-vous postulé ?

729
00:56:13,100 --> 00:56:15,300
Tu te souviens de la fille avec qui je suis parti ?

730
00:56:15,300 --> 00:56:16,380
Hier soir, Lynn ?

731
00:56:17,900 --> 00:56:19,800
Aujourd'hui, je suis retourné chez elle.

732
00:56:20,660 --> 00:56:21,760
Elle était morte.

733
00:56:24,320 --> 00:56:28,440
Puis ce policier a commencé à me crier dessus et

734
00:56:28,440 --> 00:56:30,200
Mon Dieu, j'ai eu peur et j'ai couru.

735
00:56:30,200 --> 00:56:30,880
Bon sang!

736
00:56:32,240 --> 00:56:33,960
Maintenant, ils ne me le reprocheront plus.

737
00:56:34,000 --> 00:56:34,400
Est-ce vrai ?

738
00:56:36,180 --> 00:56:38,320
Ce n'est pas ma faute si je ne l'ai pas touché !

739
00:56:39,460 --> 00:56:42,140
Eh bien, si je connais bien les flics, et c'est le cas,

740
00:56:42,980 --> 00:56:44,520
Ils s'en fichent, mec.

741
00:56:45,000 --> 00:56:46,900
Selon leurs lois, vous venez d'en tuer un.

742
00:56:46,900 --> 00:56:47,220
d'eux.

743
00:56:52,040 --> 00:56:53,840
Ô Jésus-Christ.

744
00:56:54,660 --> 00:56:56,540
Au fait, emmène-moi en bas, s'il te plaît ?

745
00:57:00,520 --> 00:57:00,880
Tout va bien.

746
00:57:00,880 --> 00:57:01,580
Comment puis-je faire cela ?

747
00:57:01,800 --> 00:57:03,260
Il a les clés dans sa poche.

748
00:57:03,380 --> 00:57:04,120
Je ne le toucherai pas.

749
00:57:04,160 --> 00:57:04,820
Je ne le toucherai pas.

750
00:57:04,900 --> 00:57:05,120
Non.

751
00:57:06,140 --> 00:57:07,800
Eh bien, fais quelque chose, mec.

752
00:57:10,400 --> 00:57:10,720
Quoi?

753
00:57:26,690 --> 00:57:27,050
Oh.

754
00:57:28,570 --> 00:57:29,570
Oui, c'est mieux.

755
00:57:36,990 --> 00:57:38,430
Alors que dois-je faire maintenant ?

756
00:57:39,350 --> 00:57:40,570
Si j'étais toi, je m'en sortirais !

757
00:57:40,570 --> 00:57:40,910
Sortez d'ici.

758
00:57:40,910 --> 00:57:42,230
Hé, as-tu dit à quelqu'un que tu venais ?

759
00:57:42,930 --> 00:57:44,610
J'ai dit à ma femme que j'allais...

760
00:57:44,610 --> 00:57:45,210
mon bureau.

761
00:57:45,510 --> 00:57:47,170
Eh bien, tu ferais mieux d'y aller, mec.

762
00:57:47,230 --> 00:57:47,850
Trouvez un alibi.

763
00:57:48,930 --> 00:57:49,770
Où vas-tu?

764
00:57:50,030 --> 00:57:50,710
J'ai besoin de la clé.

765
00:59:06,070 --> 00:59:07,170
Tu m'as fait peur.

766
00:59:07,450 --> 00:59:08,210
Que faites-vous ici?

767
00:59:08,450 --> 00:59:09,370
Je venais juste de partir.

768
00:59:10,130 --> 00:59:11,670
Hier, tu avais l'air si distrait.

769
00:59:11,850 --> 00:59:12,950
Je pensais m'occuper de quelques-uns.

770
00:59:12,950 --> 00:59:14,110
Ce qui vous attend ce week-end.

771
00:59:14,810 --> 00:59:15,910
Vous avez un peu foiré.

772
00:59:15,990 --> 00:59:16,230
Tu sais.

773
00:59:19,450 --> 00:59:20,250
Je suis désolé.

774
00:59:24,390 --> 00:59:25,750
Depuis combien de temps es-tu ici ?

775
00:59:26,310 --> 00:59:27,030
Toute la matinée.

776
00:59:27,650 --> 00:59:27,910
Pourquoi?

777
00:59:28,330 --> 00:59:28,730
Je ne sais pas.

778
00:59:30,170 --> 00:59:31,030
Euh, rien.

779
00:59:31,670 --> 00:59:33,670
Je suis juste venu parce que je le voulais.

780
00:59:33,670 --> 00:59:36,290
prendre en charge le projet de développement de la partie centrale de la ville.

781
00:59:36,530 --> 00:59:37,790
Je dois regarder ça à la maison.

782
00:59:37,790 --> 00:59:38,350
Un peu.

783
00:59:38,550 --> 00:59:39,870
Eh bien, j'ai trouvé ça pour vous.

784
00:59:40,250 --> 00:59:40,710
Première classe.

785
00:59:43,410 --> 00:59:44,450
Êtes-vous d'accord?

786
00:59:46,510 --> 00:59:47,790
Je suis juste fatigué, c'est tout.

787
00:59:49,230 --> 00:59:50,850
Peut-être ne devriez-vous pas faire d'heures supplémentaires si souvent.

788
00:59:51,450 --> 00:59:52,710
Dernièrement, vous n’avez pas agi comme vous le faisiez habituellement.

789
00:59:54,370 --> 00:59:55,450
Je vais en tenir compte.

790
00:59:56,790 --> 00:59:57,870
Puis-je t'apporter quelque chose ?

791
00:59:57,870 --> 00:59:58,890
Tu veux que je reste ?

792
00:59:59,130 --> 00:59:59,510
Non non.

793
01:00:00,150 --> 01:00:00,890
Es-tu sûr?

794
01:00:01,050 --> 01:00:01,350
Positif.

795
01:00:02,750 --> 01:00:04,870
Eh bien, je suppose que je vais devoir y aller.

796
01:00:05,370 --> 01:00:06,250
J'ai un rendez-vous aujourd'hui.

797
01:00:07,670 --> 01:00:08,650
Quel chanceux êtes-vous.

798
01:00:08,870 --> 01:00:09,590
Quel chanceux êtes-vous.

799
01:00:10,590 --> 01:00:11,310
Tout va bien.

800
01:00:13,190 --> 01:00:15,010
Courez et amusez-vous !

801
01:00:15,250 --> 01:00:15,730
Je vais bien.

802
01:00:16,650 --> 01:00:18,670
Oh, j'ai trouvé une enveloppe sous la porte.

803
01:00:18,670 --> 01:00:19,290
quand je suis arrivé.

804
01:00:19,390 --> 01:00:20,370
J'ai mis ça sur ta table.

805
01:00:20,550 --> 01:00:20,850
Merci.

806
01:00:35,920 --> 01:00:37,240
Oh, Beckman.

807
01:00:39,260 --> 01:00:40,920
Que ferais-je sans toi ?

808
01:00:54,680 --> 01:00:57,980
Cher conseiller municipal de Carlisle, je suis convaincu que la police et

809
01:00:57,980 --> 01:00:59,580
Les médias aimeraient entendre parler de vous.

810
01:00:59,580 --> 01:01:00,700
Derniers événements.

811
01:01:01,760 --> 01:01:04,080
Retrouvez-moi au Yin-Yang Club à

812
01:01:04,080 --> 01:01:05,120
Aujourd'hui à huit heures du soir.

813
01:01:05,560 --> 01:01:06,680
Viens seul.

814
01:01:35,850 --> 01:01:40,070
Que tout aille en enfer.

815
01:02:34,320 --> 01:02:35,620
S'il vous plaît, ne le faites pas.

816
01:02:35,700 --> 01:02:36,500
Ne me fais pas de mal.

817
01:02:36,860 --> 01:02:37,180
S'il te plaît.

818
01:02:37,640 --> 01:02:38,940
S'il vous plaît, je n'en peux plus.

819
01:02:39,320 --> 01:02:41,700
Non, je ne peux pas le supporter.

820
01:02:42,240 --> 01:02:43,120
Oooh.

821
01:02:43,720 --> 01:02:45,380
Mitch, Mitch, oui.

822
01:02:45,600 --> 01:02:46,160
Oh oui.

823
01:02:46,880 --> 01:02:47,820
Bonjour mon cher.

824
01:02:48,640 --> 01:02:49,640
Je suis à la maison.

825
01:02:50,640 --> 01:02:51,860
Oh, conseiller municipal.

826
01:02:52,620 --> 01:02:53,880
Franklin, tu étais censé me rencontrer à

827
01:02:53,880 --> 01:02:53,980
huit heures.

828
01:02:53,980 --> 01:02:54,800
Tu aurais dû appeler.

829
01:02:55,340 --> 01:02:56,440
Oh, désolé.

830
01:02:56,800 --> 01:02:57,460
J'ai oublié.

831
01:02:58,560 --> 01:03:00,400
Tout est juste dans le jeu du lobbying, n'est-ce pas, Mitch ?

832
01:03:01,180 --> 01:03:01,760
Maintenant regarde.

833
01:03:02,160 --> 01:03:02,820
Non, regarde.

834
01:03:03,180 --> 01:03:04,700
J'ai quelque chose que tu peux emporter avec toi.

835
01:03:04,700 --> 01:03:05,400
de la part de vos supérieurs.

836
01:03:07,140 --> 01:03:08,140
Espèce de salaud.

837
01:03:19,740 --> 01:03:20,740
Espèce de salaud.

838
01:03:20,740 --> 01:03:23,260
Tu penses que tu es si cool ?

839
01:03:42,560 --> 01:03:44,120
Mitch, Mitch.

840
01:03:45,200 --> 01:03:46,760
Ô Jésus-Christ.

841
01:03:47,240 --> 01:03:48,180
Regardez ce que vous avez fait.

842
01:03:48,180 --> 01:03:50,300
Bon sang, tu lui as fait du mal.

843
01:03:50,680 --> 01:03:52,640
Il m'a blessé, tu sais.

844
01:03:53,440 --> 01:03:54,180
Sortir.

845
01:03:54,800 --> 01:03:56,260
Sortez d'ici.

846
01:03:57,160 --> 01:03:57,800
Mitch.

847
01:03:58,200 --> 01:03:59,840
Je vais me laver.

848
01:04:06,440 --> 01:04:07,080
Mitch.

849
01:04:07,800 --> 01:04:09,340
Mitch, ça va ?

850
01:04:09,660 --> 01:04:11,160
Mitch, Mitch, Mitch.

851
01:04:11,680 --> 01:04:12,060
Mitch.

852
01:04:13,360 --> 01:04:13,960
Mitch.

853
01:04:14,920 --> 01:04:16,300
Êtes-vous d'accord?

854
01:06:12,780 --> 01:06:17,200
Mitch.

855
01:06:21,610 --> 01:06:23,820
Un?

856
01:06:46,730 --> 01:06:51,150
Un?

857
01:07:18,440 --> 01:07:22,400
Un?

858
01:07:45,230 --> 01:07:49,190
Un?

859
01:08:14,290 --> 01:08:14,470
Un?

860
01:08:17,529 --> 01:08:17,710
Un?

861
01:08:22,670 --> 01:08:22,850
Un?

862
01:08:29,729 --> 01:08:29,890
Un?

863
01:08:31,490 --> 01:08:31,670
Un?

864
01:08:31,689 --> 01:08:31,789
Un?

865
01:08:31,789 --> 01:08:31,889
Un?

866
01:08:31,889 --> 01:08:31,989
Un?

867
01:08:31,989 --> 01:08:32,089
Un?

868
01:08:32,089 --> 01:08:32,189
Un?

869
01:08:32,189 --> 01:08:32,289
Un?

870
01:08:32,289 --> 01:08:32,389
Un?

871
01:08:33,930 --> 01:08:34,109
Un?

872
01:08:36,490 --> 01:08:36,670
Un?

873
01:08:47,830 --> 01:08:51,670
Un?

874
01:08:52,290 --> 01:08:54,210
Un?

875
01:08:54,210 --> 01:09:06,069
Je ne sais pas ce que je ferai parce que

876
01:09:06,069 --> 01:09:14,390
Tu représentes tout pour moi.

877
01:09:14,390 --> 01:09:27,410
Je ne sais pas ce que je vais faire. Au revoir.

878
01:09:31,370 --> 01:10:05,610
au revoir je

879
01:10:05,610 --> 01:10:14,470
Je ne sais pas ce que je vais faire. Tout ce que je...

880
01:10:14,470 --> 01:10:18,870
«Je devais donner» est autre chose dans votre cas.

881
01:10:18,870 --> 01:10:23,530
yeux Pourquoi, oh dis-moi pourquoi nous

882
01:10:23,530 --> 01:10:28,130
J'ai dû dire au revoir. Est-ce que tout allait bien ?

883
01:10:28,130 --> 01:10:28,610
seulement?

884
01:10:29,690 --> 01:10:33,550
Est-ce que ça voulait dire quelque chose ?

885
01:10:33,870 --> 01:10:35,890
Était-ce en vain ?

886
01:10:36,450 --> 01:10:46,070
Maintenant que nous nous sommes dit au revoir, regarde

887
01:10:46,070 --> 01:10:49,730
Et toi et il y avait de la magie. Nous l'avions.

888
01:10:49,730 --> 01:10:53,930
Personne ne s’en souciait sauf toi. Je t'ai mis...

889
01:10:53,930 --> 01:10:58,710
piédestal Mais maintenant tu es parti et je...

890
01:10:58,710 --> 01:11:03,470
Ils avaient peur. Pourquoi, dis-moi pourquoi ? Nous...

891
01:11:03,470 --> 01:11:09,910
Nous devons dire au revoir. Tu as dit que tu le ferais toujours...

892
01:11:09,910 --> 01:11:15,330
Soyez là quoi qu'il arrive.

893
01:11:15,330 --> 01:11:19,490
Les rêves que nous essayions de partager sont désormais brisés.

894
01:11:19,490 --> 01:11:36,730
Pourquoi n'es-tu plus ?

895
01:11:36,890 --> 01:11:40,630
Oh, dis-moi, pourquoi devrions-nous... ?

896
01:11:40,630 --> 01:11:45,030
Au revoir. Était-ce en vain ?

897
01:11:46,250 --> 01:11:49,890
Est-ce que ça voulait dire quelque chose ?

898
01:11:50,370 --> 01:11:52,230
Était-ce en vain ?

899
01:11:53,690 --> 01:11:55,750
Était-ce en vain ?

900
01:11:57,230 --> 01:12:00,830
Est-ce que ça voulait dire quelque chose ?

901
01:12:01,110 --> 01:12:03,210
Était-ce en vain ?

902
01:12:03,730 --> 01:12:45,210
Maintenant que nous nous sommes dit au revoir, l'avons-nous fait ?

903
01:12:45,210 --> 01:12:47,170
Devons-nous dire au revoir ?

904
01:12:48,370 --> 01:12:50,510
Était-ce en vain ?

905
01:12:50,510 --> 01:12:51,430
Était-ce en vain ?

906
01:13:15,530 --> 01:13:19,850
Bonjour Becky.

907
01:13:32,530 --> 01:13:34,290
J'ai fait ça pour toi, Franklin.

908
01:13:36,780 --> 01:13:38,040
Juste pour toi.

909
01:13:40,470 --> 01:13:42,210
C'est exactement ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

910
01:13:44,360 --> 01:13:52,320
Vile perversion, vous avez tué Sondra et Mitch !

911
01:13:52,320 --> 01:13:55,740
Je les ai tous tués pour toi, Franklin. j'ai tué

912
01:13:55,740 --> 01:13:58,780
Je les ai tous protégés.

913
01:13:58,780 --> 01:14:03,860
Vous m'aidez de la même manière que je l'ai toujours aidé.

914
01:14:06,100 --> 01:14:13,360
C'est mon travail, j'ai réalisé qu'il ne fallait pas faire cela.

915
01:14:13,360 --> 01:14:16,260
je l'ai fait. Oh, c'était un clochard.

916
01:14:16,260 --> 01:14:20,160
Tu m'as blessé, tu étais tout pour moi.

917
01:14:20,160 --> 01:14:30,220
Je vivais pour mon conseiller honnête et décent.

918
01:14:30,220 --> 01:14:36,600
Tu étais si pur que je t'ai adoré pendant six ans.

919
01:14:45,060 --> 01:14:47,200
et puis tu as dû coucher avec une strip-teaseuse

920
01:14:48,840 --> 01:14:50,020
Était-ce amusant ?

921
01:14:50,700 --> 01:14:53,660
Elle aimait être étouffée, était-ce amusant ?

922
01:14:53,660 --> 01:14:54,280
L'étouffer ?

923
01:14:54,280 --> 01:14:55,100
Est-ce que ça valait le coup ?

924
01:14:56,100 --> 01:15:00,420
Je parie que c'est parce que j'ai aimé ça.

925
01:15:00,420 --> 01:15:09,000
Becky, voici mon cadeau pour toi, Franklin.

926
01:15:10,620 --> 01:15:18,760
Becky, tu peux essayer ça par toi-même !

927
01:15:18,760 --> 01:15:28,400
Ne vous inquiétez pas, vous allez adorer !

928
01:15:28,400 --> 01:15:30,720
Vous allez adorer, Becky !

929
01:15:31,420 --> 01:16:22,810
Becky est partie

930
01:16:25,600 --> 01:16:42,920
Tu es arrivé tôt, non ?

931
01:17:08,780 --> 01:17:39,310
elle fait un vrai spectacle partout

932
01:17:39,310 --> 01:17:40,030
Avez-vous compris cela ?

933
01:17:41,230 --> 01:17:44,210
Je l'ai trouvé, mec, et c'est bien.

934
01:17:44,210 --> 01:17:47,370
Et pour toi, je les ai tous tués.

935
01:17:47,370 --> 01:17:51,650
Toi, Franklin, je les ai tous tués.

936
01:17:51,650 --> 01:17:57,230
Une nuit trop dure, ouais, mec, mais peu importe, tu sais.

937
01:17:58,130 --> 01:18:03,970
Ça aurait pu être pire, tu aurais pu mourir.

938
01:18:07,970 --> 01:18:09,070
Que dois-je faire maintenant ?

939
01:18:09,570 --> 01:18:15,030
Bonne question mec, qu'est-ce que tu veux faire ?

940
01:18:17,190 --> 01:18:18,890
Qu'est-ce que je veux faire ?

941
01:18:26,620 --> 01:18:30,140
Mon Dieu, que puis-je faire ?

942
01:18:33,300 --> 01:18:38,160
Ma femme est décédée, ma carrière politique...

943
01:18:38,160 --> 01:18:43,440
Cette décharge sera détruite et elle restera une décharge.

944
01:18:45,700 --> 01:18:54,740
et ma réputation impeccable, grâce à laquelle j'ai pu venir.

945
01:18:54,740 --> 01:18:59,420
J'attendrai que la chaleur baisse.

946
01:18:59,420 --> 01:19:02,600
Je pourrais reconstruire ma carrière et obtenir

947
01:19:02,600 --> 01:19:04,380
nouvelle épouse et recommencer à gérer les choses

948
01:19:04,380 --> 01:19:08,860
Les courtisans et les flatteurs, les gens veulent juste

949
01:19:08,860 --> 01:19:21,080
préférence pour un travail ou quelque chose de similaire

950
01:19:26,320 --> 01:19:37,540
Va te faire foutre, mec !

951
01:19:37,540 --> 01:19:40,480
C'est difficile de trouver des boissons et des amis ici.

952
01:19:40,480 --> 01:19:49,320
Dois-je boire un verre ? Non, merci, mon ami.

953
01:19:49,320 --> 01:19:57,100
Je n'ai pas besoin de lui, je suis parti, où es-tu ?

954
01:19:57,100 --> 01:19:57,880
Tu viens, mec ?

955
01:19:58,680 --> 01:20:07,220
juste autour, je veux voir des gens, pas

956
01:20:07,220 --> 01:20:13,080
les électeurs que je veux, je veux visiter des zones qui ne le font pas

957
01:20:13,080 --> 01:20:16,240
les domaines que je veux voir, de belles jeunes femmes

958
01:20:16,240 --> 01:20:19,760
les femmes, je ne veux pas m'inquiéter

959
01:20:19,760 --> 01:20:21,900
Ou pas, il y a un journaliste au-dessus de ma tête.

960
01:20:21,900 --> 01:20:32,700
épaule, je veux la vie, je veux la vie, quelle qu'elle soit

961
01:20:32,700 --> 01:21:08,460
tu dis mec, je

962
01:21:08,460 --> 01:21:10,420
Voulez-vous vivre ? Qui es-tu de toute façon ?

963
01:21:12,760 --> 01:23:06,200
Sam Silver, à plus tard !

964
01:23:13,790 --> 01:23:26,350
À bientôt!

965
01:23:26,350 --> 01:23:39,050
du côté obscur

966
01:23:39,050 --> 01:23:56,150
plus fort, plus fort, plus fort, écoute ça ! Allons-y !

967
01:23:56,150 --> 01:24:00,310
Ressaisissez-vous pour un autre match, je sais.

968
01:24:00,310 --> 01:24:04,170
que quand nous aurons fini, tu découvriras que tu

969
01:24:04,170 --> 01:24:07,550
tu ne seras plus jamais le même. Vous tous.

970
01:24:07,550 --> 01:24:10,250
Vous avez juste besoin de prendre une décision.